Мы всегда на связи и готовы помочь, свяжитесь с нами, если у вас есть вопросы по инструкциям или если при работах что-то пошло не так.
Уход за шторами лучше всего доверять профессионалам, даже если в рекомендациях по уходу конкретной ткани есть значки, разрешающие стирку.
МЫ НЕ РЕКОМЕНДУЕМ СТИРАТЬ В ДОМАШНИХ УСЛОВИЯХ
- Изделия из тканей, имеющих сложную структуру и декоративную обработку – ворсовые, флокированные, ткани с вышивкой и аппликацией, металлизированные, муаровые, с эффектом жатки или плиссе
- Изделия из натуральных тканей, и смешанных, имеющих в составе натуральные волокна
- Изделия с декоративной фурнитурой (бахрома, тесьма)
- Изделия из рыхлых и легко растяжимых тканей
- Изделия на подкладке
- Изделия из двух и более тканей
- Изделия из бархата
- Римские шторы
Для любых тканей, которые использовались для изготовления штор, на ярлыке в каталоге или на образце (при покупке) всегда есть рекомендации по уходу. Следуйте рекомендациям производителя.
Подробная памятка "Рекомендации по уходу за шторами.pdf"
Чистка пылесосом
Регулярно проводите сухую чистку пылесосом. Так шторы прослужат дольше, а химчистку придется делать значительно реже:) Для особо «нежных» тканей можно сделать хлопковый чехол для щетки пылесоса, чтобы не повредить изделия
Уход за шторами зависит от состава тканей, из которых они сшиты
Вискоза, ацетат, акрил, полиамид, полиэстер и другие синтетические ткани
-
хорошо и легко стираются вручную или в машине при щадящем режиме стирки (30–40 °С) жидким моющим средством для деликатных тканей.
-
нельзя тереть, выкручивать или отжимать, их можно подвесить совершенно мокрыми или, закатав в простыню, осторожно отжать.
-
гладят утюгом, нагретым до 150 °С, во влажном состоянии или через влажную ткань.
Лен, Хлопок, а также другие ткани, из натуральных волокон растительного происхождения
-
рекомендуем использовать температуру не более 30°С.
-
сушка льняных и хлопчатобумажной тканей в сушильном устройстве может вызвать сильную усадку, поэтому такой вид сушки рекомендуется только для изделий, на этикетке которых стоит разрешающий символ.
Шерсть и шелк
- только профессиональная химчистка.
Проверив отсутствие дефектов, можно приступать к процессу раскроя и поклейки.
Предварительные рекомендации:
- Выдержите рулоны в помещении минимум два дня перед работой.
- Проверьте наличие дефектов перед началом монтажа.
- Сделайте пробную поклейку двух-трех полос и дайте высохнуть примерно сутки.
- Поддерживайте закрытыми окна и двери, исключите сквозняки.
- Храните остатки материала и этикетки вплоть до завершения ремонта.
Пошаговая инструкция по поклейке в файле Универсальная инструкция по поклейке обоев.pdf
-
Чистая: Удалите старые обои, краску, остатки клея, карандашные разметки.
-
Ровная и гладкая: Зашпаклюйте все неровности и щели, тщательно отшлифуйте поверхность. Допуск неровности — не более 2-4 мм на 2 метра.
-
Прочная и сухая: Основа должна быть устойчивой. Влажность стены не должна превышать 8%.
-
Однородная: Если стены разноцветные, покройте их тонким слоем грунтовки для выравнивания фона.
-
С правильной впитываемостью: Сильно впитывающие поверхности (например, шпаклёвка) обработайте грунтовкой глубокого проникновения. Не используйте жирные составы, которые забивают поры.
-
Работы проводите при температуре не ниже +10°C и влажности воздуха не более 65%.
-
Избегайте сквозняков во время и после наклейки.
-
Перед вскрытием убедитесь, что номер партии (batch №) совпадает на всех рулонах.
-
Проверьте цвет и рисунок. Претензии по качеству не принимаются после наклейки более трёх полотен.
-
Сохраняйте этикетку до окончания работ.
-
За 48 часов до начала работ внесите рулоны в помещение для акклиматизации.
-
Нарежьте полотна по высоте потолка, добавив запас по 5-10 см сверху и снизу для выравнивания.
-
Если обои с рисунком, учитывайте раппорт (шаг подгонки).
-
Пронумеруйте каждое полотно с изнаночной стороны в порядке нарезки. Наклеивайте строго по нумерации.
-
Если на рулоне есть оранжевая наклейка с разнонаправленными стрелками, используйте метод встречной наклейки (каждое следующее полотно разворачивайте на 180°).
-
Используйте специальный клей для флизелиновых обоев
-
Важно: клей наносится на стену, а не на обои!
-
Наносите клей равномерным слоем валиком с коротким ворсом.
-
Наносите клей на ширину, чуть большую, чем одно полотно, чтобы не задеть уже наклеенное.
-
Не оставляйте клей на стене надолго — наклеивайте полотно в течение 2-5 минут после нанесения.
-
Начните от угла комнаты, отступив от него несколько сантиметров. Предварительно отбейте строго вертикальную линию с помощью отвеса.
-
Приложите полотно к стене, выровняв по линии, и оставив запас сверху и снизу.
-
Разглаживайте полотно сверху вниз пластиковым шпателем или обойной щёткой, выгоняя воздух и формируя ровные стыки.
-
Для прокатки стыков используйте конический валик. Для текстильных флизелиновых обоев не используйте полиуретановый валик — он может повредить покрытие.
-
Излишки обоев сверху и снизу аккуратно обрежьте острым ножом, используя металлический шпатель как направляющую.
-
Основные обои должны полностью высохнуть перед наклейкой фриза.
-
Наносите специальный клей для бордюров на изнаночную сторону фриза.
-
Наклеивайте фриз сразу после нанесения клея, не допуская его излишков.
-
Не допускайте попадания клея на лицевую сторону обоев. Если это произошло, немедленно удалите клей сухой губкой, не растирая.
-
Не используйте излишки клея — это приводит к размоканию материала и проступанию клея через стыки.
-
Соблюдайте рекомендованное время пропитки и условия в помещении для качественного результата.
1. Подготовка стен
Поверхность должна быть идеально подготовлена, так как флизелиновые обои не маскируют дефекты.
Условия в помещении:
2. Проверка обоев
3. Подготовка полотен
4. Выбор и нанесение клея
5. Процесс наклеивания
6. Наклейка фризов (бордюров)
7. Важные предупреждения
1. Подготовка поверхности
Стена должна быть идеально подготовлена, так как виниловые обои не маскируют дефекты.
-
Чистая и сухая: Удалите старые обои, краску, пыль и грязь. Влажность стены не должна превышать 8%.
-
Ровная и гладкая: Зашпаклюйте все неровности и тщательно отшлифуйте поверхность.
-
Прочная: Основа должна быть устойчивой. Свежую штукатурку необходимо полностью просушить и загрунтовать.
-
Обработанная грунтовкой: Нанесите акриловую грунтовку глубокого проникновения. Это улучшит сцепление и предотвратит быстрое впитывание влаги из клея.
-
Условия в помещении: Работы проводите при температуре не ниже +10°C, избегайте сквозняков и прямых солнечных лучей.
2. Проверка обоев
-
Убедитесь, что номер партии (Batch №) совпадает на всех рулонах. Разные партии могут иметь отличия в оттенке!
-
Проверьте артикул, дизайн и качество обоев до нарезки.
-
Сохраните этикетку до окончания работ.
-
Акклиматизация: За 48 часов до начала работ внесите рулоны в помещение для адаптации.
Внимание! Претензии по качеству не принимаются после наклейки более трёх полотен.
3. Подготовка полотен
-
Нарежьте полотна по высоте потолка, добавив запас по 5-10 см сверху и снизу для выравнивания.
-
Учитывайте раппорт (шаг подгонки рисунка). Совмещайте рисунок следующего полотна с предыдущим, прежде чем отрезать.
-
Пронумеруйте каждое полотно карандашом с изнаночной стороны в порядке нарезки. Наклеивайте строго по нумерации.
-
Обратите внимание на маркировку «встречная наклейка» (две разнонаправленные стрелки). Если она есть, каждое следующее полотно нужно разворачивать на 180°.
4. Определение способа стыковки
Перед началом работ определите, как стыковать полотна:
-
Встык (Pretrimmed): Если на этикетке указано "Pretrimmed" или края ровные, а рисунок совпадает при состыковке.
-
Внахлёст с подрезкой (Untrimmed): Если на этикетке указано "Untrimmed", есть поля без рисунка или двойная ширина (напр., 54/52 дюйма). В этом случае:
-
Наклейте второе полотно внахлёст на первое (на 3-5 см).
-
Острым ножом прорежьте оба полотна по всей длине в месте нахлёста.
-
Удалите обрезанные части. Образуется идеальный стык.
-
5. Выбор и нанесение клея
-
Используйте специальный клей для тяжёлых виниловых покрытий .
-
Важно: в зависимости от материала основы клей наносится НА СТЕНУ в случае флизелиновой основы, НА ПОЛОТНО в случае бумажной основы.
-
Наносите клей равномерным слоем валиком с коротким ворсом на ширину, чуть большую, чем одно полотно.
-
Не оставляйте клей на стене надолго — наклеивайте полотно в течение 2-5 минут.
6. Процесс наклеивания
-
Отбейте строго вертикальную линию с помощью отвеса. Начните наклейку от угла комнаты.
-
Приложите первое полотно к стене, выровняв по линии, и оставив запас сверху и снизу.
-
Разглаживайте полотно сверху вниз пластиковым шпателем или обойной щёткой, выгоняя воздух.
-
Стыкуйте полотна в зависимости от выбранного способа (встык или внахлёст с подрезкой).
-
Для прокатки стыков используйте конический валик. Делайте это без сильного нажима, чтобы не повредить покрытие.
-
Излишки обоев сверху и снизу аккуратно обрежьте острым ножом, используя металлический шпатель.
7. Финишные работы и наклейка бордюров
-
Дайте основным обоям полностью высохнуть (около 24 часов).
-
Для наклейки бордюров используйте специальный бордюрный клей, нанося его на изнаночную сторону бордюра.
8. Важные предупреждения
-
Не допускайте попадания клея на лицевую сторону. Если это произошло, немедленно удалите его мягкой губкой с чистой водой.
-
Не используйте излишки клея — это приводит к его проступанию через швы и деформации полотен.
-
Избегайте сквозняков до полного высыхания обоев.
Следуя этой инструкции, вы сможете качественно и надолго поклеить виниловые обои. Удачи в ремонте
1. Подготовка поверхности
Основа должна быть безупречной, так как эти виды обоев не маскируют дефекты.
-
Чистая и сухая: Удалите старые обои, краску, пыль и грязь.
-
Ровная и гладкая: Зашпаклюйте и тщательно отшлифуйте все неровности.
-
Обработанная грунтовкой: Обязательно нанесите акриловую грунтовку глубокого проникновения. Это укрепит поверхность и улучшит адгезию.
-
Прочная: Не используйте малярный флизелин или холст в качестве подложки — они могут отслоиться от стены вместе с обоями под воздействием влаги из клея.
Условия в помещении:
-
Работы проводите при температуре не ниже +10°C.
-
Влажность воздуха не должна превышать 65%.
-
Исключите сквозняки и прямые солнечные лучи во время работ и до полного высыхания.
2. Проверка обоев и особенности материалов
-
Натуральные обои (шпон, пробка, травы): Естественные вариации цвета, текстуры и блеска не являются браком. Стыки всегда будут немного заметны. Это особенность природных материалов.
-
Текстильные обои: Допускается отклонение рисунка по горизонтали до 1.5 см на 1 метр ширины и расхождение на стыках до 2 см при высоте потолка 3 м.
-
Партия: Убедитесь, что номер партии (Batch №) совпадает на всех рулонах. Разные партии могут иметь заметные различия.
-
Визуальный осмотр: Проверьте цвет, дизайн и качество до нарезки. Претензии не принимаются после наклейки более трёх полотен.
-
Акклиматизация: За 48 часов до работ внесите рулоны в помещение.
Важно! Сохраните этикетку до окончания работ.
3. Подготовка полотен
-
Нарежьте полотна по высоте потолка, добавив запас 10-15 см сверху и снизу.
-
Учитывайте раппорт (шаг подгонки рисунка). Совмещайте рисунок следующего полотна с предыдущим, прежде чем отрезать.
-
Пронумеруйте каждое полотно карандашом с изнаночной стороны. Наклеивайте строго по нумерации.
-
Обратите внимание на маркировку «встречная наклейка». Если она есть, каждое следующее полотно разворачивайте на 180°.
4. Определение способа стыковки
Это критически важный шаг, особенно для текстильных обоев.
-
Обойный край (Pre-trimmed): Клеится встык.
-
Необрезной край (Un-trimmed): Требует стыковки внахлёст с подрезкой:
-
Наклейте второе полотно внахлёст на первое (на 1.5-3 см).
-
По направляющей (например, металлическому шпателю) острым ножом под углом 15-20° прорежьте оба полотна насквозь по всей длине.
-
Удалите обрезанные части. Образуется идеальный стык с совпадающим рисунком.
-
5. Выбор и нанесение клея
-
Используйте готовый (неразбавляемый) специализированный клей для тяжёлых обоев
-
Важно: в зависимости от материала основы клей наносится НА СТЕНУ в случае флизелиновой основы, НА ПОЛОТНО в случае бумажной основы.
-
Наносите клей равномерным слоем валиком с коротким ворсом на ширину, чуть большую, чем одно полотно.
-
Не оставляйте клей на стене надолго — наклеивайте полотно в течение 2-5 минут.
-
6. Процесс наклеивания
-
Отбейте строго вертикальную линию с помощью отвеса. Начните от угла комнаты.
-
Приложите полотно к стене и разглаживайте сверху вниз.
-
Инструменты: Используйте обойную щётку или пластиковый шпатель. Действуйте аккуратно, без сильного нажима.
-
Воздушные пузыри: Большие удаляйте, частично отклеив полотно, мелкие — аккуратным разглаживанием.
-
-
Для бесшовных текстильных обоев:
-
Рулон ставится вертикально в углу. Материал отматывается и клеится непосредственно от рулона.
-
Особенно тщательно контролируйте вертикаль и горизонталь рисунка по уровню и отвесу.
-
-
Стыки прокатайте мягким валиком без усилий. Не используйте полиуретановый валик — он собирает грязь и пачкает поверхность.
-
Излишки обоев обрежьте острым ножом с новым лезвием.
7. Финишные работы и уход
-
Дайте обоям полностью высохнуть (не менее 24 часов).
-
Не мойте обои! Очистка возможна только с помощью пылесоса с мягкой щёткой вдоль волокон.
-
Натуральные обои: Цвет может незначительно меняться под воздействием света. Это естественный процесс.
8. Критически важные предупреждения
-
НЕ ДОПУСКАЙТЕ попадания клея на лицевую сторону. Даже капля может вызвать необратимое окрашивание или изменение фактуры. Если это произошло, немедленно промокните сухой чистой губкой (не трите!). Для натуральных обоев даже это может не помочь.
-
Используйте минимально необходимое количество клея. Излишки приводят к проступанию, деформациям и отслоению декоративного слоя.
-
Работайте в перчатках и содержите инструменты в чистоте.
Причина: Полотна были растянуты при наклейке. Клейте без усилий, избегайте сквозняков.
Проблема: Рисунок стыкуется у потолка, но не у пола
Причина: Допустимая особенность текстильных обоев. Начинайте клеить от центра стены для маскировки.
Проблема: Края "мохрятся" при подрезке
Причина: Тупое лезвие. Меняйте лезвие после каждого полотна, используйте угол реза 15-20°.
Проблема: На стыках видны белесые полосы
Причина: Стыки приглаживались с излишним усилием.
Проблема: Разный оттенок на соседних полотнах
Причина: Не соблюдено правило встречной наклейки. Каждое следующее полотно нужно переворачивать на 180°.
ПРЕЖДЕ ВСЕГО: перед началом работы убедитесь в том, что монтажная инструкция полностью понятна. Удостоверьтесь, что артикул полученных обоев соответствует заказанным и что номер партии одинаков на всех рулонах.
ПЕРЕД НАРЕЗКОЙ ПОЛОТЕН тщательно проверьте обои по количеству и качеству. Все несоответствия должны быть выявлены до начала работ. Претензии по различию оттенков или разнице в артикулах полученных материалов, после нарезки рулонов на полосы не принимаются. При обнаружении брака следует немедленно прекратить работу и обратиться к поставщику. Претензии по браку после наклейки обоев не принимаются. Наклеивание обоев подтверждает, что товар принят.
Подготовка стен к поклейке
Поверхность стены должна быть ровной, чистой, сухой, очищенной от грязи и пыли. Поверхность не должна быть покрыта лаком, иметь не впитывающие влагу участки и жирные пятна. Окрашенные поверхности должны быть промыты для удаления грязи и солевых пятен или отложений. Поверхности, окрашенные масляными красками, должны быть обработаны наждачной бумагой. Нельзя оклеивать поверхности, покрытые свежей штукатуркой без предварительной просушки и грунтовки. ВНИМАНИЕ! ФАБРИКИ de GOURNAY, ZOFFANY, GRAHAM&BROWN, COLE&SON, SANDERSON&MORRIS, LEWIS&WOOD, FARROW&BALL, WATTS OF WESTMINSTER РЕКОМЕНДУЮТ КЛЕИТЬ СВОИ БУМАЖНЫЕ ОБОИ НА БУМАЖНУЮ ПОДЛОЖКУ ("LINING PAPER"), ЛИБО НА МАЛЯРНЫЙ ФЛИЗЕЛИН ("ПАУТИНКУ"). Эта подложка клеится на стену как обои и ей дают просохнуть в течение суток. Далее стыки между полотнами подложки шпаклюются, шлифуются и вся поверхность стен грунтуется акриловой грунтовкой глубокого проникновения. После высыхания грунтовки можно приступать к оклейке стен обоями.
ВАЖНО! СЛЕДИТЕ ЗА ТЕМ, ЧТОБЫ СТЫКИ МЕЖДУ ПОЛОТНАМИ ПОДЛОЖКИ НЕ СОВПАДАЛИ СО СТЫКАМИ ПОЛОТЕН ОБОЕВ!
Подготовка полос
Отрежьте от первого рулона 3 полосы по высоте потолка в помещении с учетом подгонки рисунка и припуска в 5-10 см. к каждой полосе. Припуск необходим для выравнивания краев обоев по потолку и полу. Для стеновых покрытий с подгонкой рисунка, совмещайте следующую полосу обоев с предыдущей полосой (уже отрезанной) до уверенного совпадения рисунка. Не отрезайте следующую полосу до получения этого уверенного совпадения. Маркируйте каждую отрезанную полосу карандашом на обратной стороне по порядку. Клеить полосы надо строго по маркировке.
Направление поклейки полос
Наклейка некоторых видов обоев иногда производится реверсивным методом (встречная наклейка). У европейских обоев это обозначается значком.
Перевод маркировки на обоях пр-ва США:
1. DROP MATCH - второе полотно обоев при подгонке сдвигается на полную высоту рисунка.
2. HALF - DROP - второе полотно обоев при подгонке сдвигается на половину высоты рисунка.
3. STRAIGHT MATCH - второе полотно обоев при подгонке сдвигается относительно первого на всю высоту рисунка с переворотом.
4. STRAIGHT ACROSS - то же самое, что STRAIGHT MATCH.
5. RANDOM MATCH - наклейка без подгонки. Данная маркировка наносится на этикетку обоев.
Поклейка
Важно! Произведите наклейку первых трех полос и прекратите работу. На следующий день проведите проверку качества наклейки обоев. Если качество вас устраивает - продолжайте работу. При возникновении каких-либо проблем обратитесь к поставщику
1. Рекомендуется использовать клей на основе целлюлозы (Quelid Express и подобные). Разводить клей необходимо строго в соответствии с инструкцией на упаковке (количество воды - для легких обоев). Клеем покрывается полотно обоев. Нанесите клей на обратную сторону обоев в количестве, указанном в инструкции. Следите за тем, чтобы клеем было равномерно покрыто все полотно, особенно края. Не используйте много клея, лучше добавить его на стену при приклеивании полосы. Если клея будет излишек, он выступит на стыках и может попасть на лицевую сторону, чего допускать нельзя.
2. После нанесения клея на полотно его надо сложить клеем внутрь и дать клею возможность пропитать материал основы. На это требуется от 5 до 15 минут в зависимости от типа обоев.
3. Складывать полосу нужно следующим образом. Верхнюю треть полосы сложите к центру, оставшиеся 2/3 так же сложите к центру так, чтобы верхний и нижний обрезы полосы соприкасались. При складывании обоев избегайте перегибов.
4. При складывании полосы следите за тем, чтобы ее края легли ровно. Если намазанную клеем полосу не будут использовать в течение более 30 минут, ее следует убрать в целлофановый пакет, чтобы клей не высох. Приглаживание бумажных обоев производится обойной щеткой. Не используйте обойный шпатель. Вы можете повредить влажную поверхность обоев.
5. Наклейка бордюров. Производитель рекомендует сначала наклеить обои. Предпочтительно наклеивать бордюры после высыхания основных покрытий. Время высыхания зависит от температуры воздуха и влажности в помещении. Для наклейки бордюров используйте специальный бордюрный клей. Клей наносится на обратную сторону бордюра.
ВНИМАНИЕ! Не используйте слишком много клея. Не допускайте попадания клея на поверхность материала. Важно. Данная инструкция является лишь общей рекомендацией и не может учитывать все нюансы и особенности работы.
Подготовьте стены перед наклейкой обоев так же, как и для других обоев. Различные дефекты стен, не удаленные при подготовке, будут видны после наклеивания обоев. Удалите старые обои, оставив поверхность чистой, сухой, ровной, немного шероховатой, слегка впитывающей влагу. Старая, не впитывающая влагу краска, должна быть полностью удалена. Если стена была окрашена, необходимо удалить отслаивающуюся краску, глянцевую поверхность слегка ошкурить, протереть пыль. Слишком сильно впитывающую поверхность, например, шпаклеванную стену, обработать грунтом глубокого проникновения. Влажность поверхностей подготовленных под оклейку, не должна превышать 8 %, помещения - до 40%. При отсутствии специальных приборов можно ограничиться бытовой проверкой влажности поверхностей с помощью ветоши, которая не должна загрязняться при пробной пропитке.
Прежде чем вскрыть упаковку рулонов убедитесь, что номер партии (batch №) совпадает на всех рулонах. Проверьте внешний вид рулонов, перед тем как нарезать их на полотна. Обязательно сохраняйте вложенную в рулон этикетку до окончания работ. Перед оклейкой запечатанные рулоны обоев необходимо выдержать в помещении, где планируется ремонт, в течение двух суток.
Клей
Используйте специальный клей. Тип клея должен соответствовать типу ваших обоев.
Внимание! Не наносите на стену слишком много клея, чтобы избежать излишнего увлажнения обоев и выхода клея в местах стыков.
На этикетке к каждому рулону обоев, указан способ подгонки рисунка (см. Международные обозначения). Нарежьте обои на полотна, добавив по 5 см по нижнему и верхнему краям, для выравнивания. Пронумеруйте каждое полотно с изнаночной стороны в порядке разрезания рулона. Клеить обои необходимо в той же последовательности как они отрезаются от рулона. Перед наклеиванием первой полосы отмерьте вертикальную линию при помощи отвеса, от которой будет осуществляться наклеивание обоев. Рекомендуется начинать наклеивание от угла комнаты. Нанесите клей на стену с помощью валика с шубкой из мелкого ворса. Клей на стену наносится каждый раз равномерно на ширину чуть больше полотна, чтобы предотвратить прикасание валика с клеем к уже наклеенной полосе. Клей, нанесенный до наклеивания обоев, может оставаться на поверхности стены не более 2 минут. Потом влажный клей начинает впитываться или испаряться. Прижмите полотно обоев к стене, на которую нанесен клей, так, чтобы сверху и снизу намеченного края обоев оста-валось по 3 - 5 см.. Разгладьте полотно обоев сверху вниз при помощи резинового валика или пластикового шпателя. Следите за тем, чтобы не оставалось пузырей воздуха. Соедините края обоев в стык с помощью конического валика для стыков, чтобы получить хорошие стыковочные швы. Выступающие сверху и снизу края обрезаются при помощи ножа и металлического шпателя. При наклеивании не допускайте попадания клея на поверхность обоев, пятна трудно выводятся и не гарантировано их полное выведение. Остатки клея следует удалить при помощи сухой губки, не растирая клей по полотну. Весь выступающий клей должен быть удален перед тем, как поверхность высохнет. В процессе наклеивания обоев избегайте сквозняков в помещении. При необходимости следует чередовать направление полотен, используя способ “встречной наклейки”. Каждую следующую полосу следует разворачивать на 180° по отношению к предыдущей, чтобы избежать различия в оттенках, что будет указано на рулоне.